1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Тата, сигуран си Никада раније нисам био у Африци? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Изгледа познато. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Видели сте исти призор прошлог лета вожње до Лас Вегаса. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Ох, наравно. Где је тата изгубио све тај новац у срање - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Хенк! - Сто. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Хеј, види! Камила! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Ух-хух. Наравно, ово није Африка. То је француски Мароко. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Па, то је северна Африка. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 И даље изгледа као Лас Вегас. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Само смо сто миља северно од пустиње Сахаре. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 не знам. У школи они назовите ово мрачним континентом. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Ово је дупло светлије од Индијанаполиса. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Само сачекај да стигнемо у Маракеш. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Маракеш? Звучи као пиће. - Ммм. Сигурно је тако. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Чекај мало. Сачекај тамо. Шта је било? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Па, свакако желим да вам се захвалим. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 без твоје помоћи, било шта се овде могло догодити. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Задовољство ми је, монсиеур. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Постоје тренуци у животу када нам свима треба мала помоћ. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Да. Шта је била невоља? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Ух... твој мали дечак случајно скинуо вео своје жене. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Ох. Да. - Хенк! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Желим да представим своју жену, Мрс МцКенна. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Како сте? - Како сте, мадам? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Моје име је Лоуис Бернард. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Много вам захваљујемо, г. Бернард. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - То је наш син, Ханк. - Здраво, Ханк. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Здраво. Причаш арапски. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Неколико речи. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Зашто је био љут? То је била несрећа. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Али муслиманска религија омогућава неколико незгода. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Да, претпостављам. - Ох. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Могу ли? - Да, седи испред Јо. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Ох, мислио сам да се зове Ханк. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Ох, то је име моје жене. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - Ј-О. Не Е. - Како другачије. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Скраћено од Јосепхине. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Тако сам је звао тако дуго нико је не познаје под другим именом. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Да. Мама. - Ох, да. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Сада о несрећи. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Муслиманка никада не скида вео у јавности под било којим околностима. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Хране је интравенозно? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Не, Ханк. - Каква велика реч за тако малог дечака. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Ја сам доктор. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Ох. Па, звучи као један. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Он може спеловати хемоглобин. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Има малих проблема са речима као пас и мачка. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Где вежбате, докторе? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Индијанаполис, Индијана. Болница Добрих Самарићана тамо. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Шта вас доводи у Маракеш? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Ми смо присуствовали медицински конгрес у Паризу 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 и мислио сам, колико смо били у Европи, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Дошао бих поново да видим Мароко. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Тата је ослободио Африку. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Био сам стациониран у Казабланки 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 у војној пољској болници током рата. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Да ли живите у Мароку, г. Бернард? - Не. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Претпостављам да сте дошли директно из Париза. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Не, погледали смо Лисабон и Рим. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - И Казабланка. - И Казабланка. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Надам се да ћеш имати времена да истински уживате у Маракешу. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 да видимо. Имаћемо највише три дана. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Ви ћете, наравно, стати у хотелу Мамоуниа или Ле Менара? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Зашто питаш? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Зато што су хотели за туристе доброг укуса. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Ох. Да ли живите у Француској, г. Бернард? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Понекад. - Једете ли пужеве? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Кад будем имао среће. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Ако икада огладните, наша башта код куће је пуна пужева. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Хвала на позиву. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 То је у реду. Покушали смо све да их се решимо. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Никада нисмо помислили на Француза. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Ево нас. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Реци, хоћеш ли делите такси са нама до хотела? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 То је љубазно од вас, докторе, али нажалост прво имам неки посао. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Ох. ОК. - Којим се послом бавите, г. Бернард? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Бићу тамо касније и можда могли бисмо заједно да попијемо пиће. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Дођи у наш апартман. Попићемо пиће горе. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - У том случају, одвешћу те на вечеру. - Не, не. То није фер. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Знам Маракеш. Могу ти показати арапски ресторан 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 где је храна другачија и начин егзотичног једења. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Због тога смо и дошли. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Шта кажеш на једну од оних арапских ноћи? - Волео бих. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Како бисте радије путовали до хотела, таксијем? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Не знам. - Вагон! Хоћу да се возим у вагону! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Претпостављам да је вагон. Видимо се касније. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Ау ревоир. Радујем се коктелима. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Ћао. - Довиђења. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Ханк, ти седи са возачем. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Како ти се свиђа ово? Кабриолет са коњском вучом. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Па, управо сам видео Лоуиса Бернарда разговарајући с тим Арапином. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Какав Арап? - Онај који је викао на Ханка. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Причали су као били су драги пријатељи. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Па, вероватно га је познавао и раније. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Шта то значи? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 То значи да г. Бернард је веома мистериозан човек. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 ста? Деловао ми је сасвим нормално. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Сада, шта ти радиш стварно знате за њега? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Шта ја - знам његово име. Седели смо тамо, причали смо. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Не знаш ништа о овом човеку, и он зна све о теби. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Ох, чекај. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Он зна да живиш у Индијанаполису, Индијана. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Он зна да сте доктор у болници Добри Самарићанин. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Он зна да сте присуствовали медицински конгрес у Паризу, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 и да сте стали у Риму, Лисабону и Казабланки. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 У реду. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Он зна да сте служили у северној Африци у војној пољској болници. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Душо, то је био само необичан разговор, то је све. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Драга, ниси причао опуштено. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Постављао је свакаква питања, а ти си им одговарао. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Могао би и да јеси предао му твој пасош. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Управо смо разговарали. Немам шта да кријем. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Али имам осећај да господин Бернард има. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Знам да је ово мистериозни Мароко, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 али нисмо изгубићемо главу, зар не? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Знам. Знам шта је то. - Шта? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Боли те због овог момка није ти поставио никаква питања. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Ох, харди-хар-хар. - Харди-хар. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Па, ово олакшава бол. - Какав бол, мама? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - То је само израз. - Хеј, можеш ли се побринути за возача? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Моје име је Др МцКенна. - Ја ћу се побринути за све. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Хајде. - Надгледани смо. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 ста? Ох, хајде! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 шта ћу ја бити 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Биће добар доктор. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Хајде, драга. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Други стих. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Цатцх. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Упс. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Могу ли добити овај следећи плес? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Да. - У реду. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Ох, ти си божански. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Вечера за дечака. - Да, уђи. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Не могу вам рећи како је лепо твоја жена пева. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Прилично добро, зар не? - Ох, она је дивна. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Штета што је прекинут. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Имао сам исти осећај себе много пута. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Па, све је у реду. Менаџер има дадиљу за нас. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Добро. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Дозволите ми задовољство служећи вам пиће. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 Волео бих то. Хвала. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Да ли сте били на америчкој сцени, Мрс МцКенна? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Да, г. Бернард, Био сам на америчкој сцени 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 и лондонске позорнице и париска позорница. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Ох? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Мислио сам да јеси видео ме у Паризу, као Француз. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Позоришту је потребно време, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 а за мене је време често луксуз. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Да ли сте икада били у Паризу, г. Бернард? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Тамо сам рођен. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Ох. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Којим се послом бавиш? - Купујем... и продајем. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Шта? - Шта год даје најбољи профит. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Сада када сте у Маракешу, шта купујете и продајете? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Знаш, ја бих радије причати о сцени. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Ако ми кажеш у којим емисијама си... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Извините ме? Ја ћу то добити. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Не, ја ћу. - Не, хоћу. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Распитујем се за собу господина Монтгомерија. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Питао ме је за пиће, а ја... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 жао ми је. Овде нема Монтгомерија. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Извините, монсиеур. Жао ми је што сам вас узнемиравао. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 ОК. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Могу ли да користим ваш телефон, молим? - Наравно. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Мама! - Да? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Не могу да исечем ово месо. - Урадићу то за тебе. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Мерци. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Све�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 Д'аццорд. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Ужасно ми је жао, али не могу да идем на вечеру са тобом вечерас. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Ох? - Запоставио сам важну ствар 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - што сада захтева моју пажњу. - Ох, видим. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Можда још једну ноћ? - Ох, наравно, наравно. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Довиђења. - Довиђења. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Ћао. - Лаку ноћ. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Лаку ноћ. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Бонсоир, мадаме, монсиеур. - Моје име је МцКенна. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 наравно. Хотел је телефонирао. Пратите ме, молим вас. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Сигуран сам да ће вам ово бити удобно. - Хвала. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Душо, дођи овамо. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Ти си на мојој хаљини. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Опа. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Да. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Увек се перемо руке пре јела. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Хвала. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Ти људи буље у нас. - Који људи? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Право иза нас. - Шта? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Да. - Ево. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Гледали су у нас и испред хотела. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Јо, молим те, престани да замишљаш ствари. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Ја нисам. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Добро вече. Мора да ме сматраш ужасно непристојним. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Буљио сам у тебе откад сам те видео у хотелу. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Ви сте Јо Цонваи, Јо Цонваи? - Да, јесам. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Знао сам да сам у праву. Ја сам Луци Драитон, а ово је мој муж. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Како сте? - Ми смо др и гђа МцКенна. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Моја жена ми каже госпођа МцКенна појавио у Лондон Палладиум. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Сада ретко када гледамо шоу. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Едвард је тако стари штап у блату 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 па морам тешим се твојим записима. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Морам признати да их волим. Нисам за овај ужасни бе-боп. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Хвала вам пуно. - Када се враћаш у Лондон? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Можда никада више, професионално. - Ох. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Немојте рећи да одустајете од сцене. - Па, привремено јесам. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Само што сам доктор, а докторова жена никад нема много времена. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Оно што мој муж покушава рецимо музичке емисије на Бродвеју 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 се не производе у Индијанаполису, Индијана. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Могли бисмо да живимо у Њујорку. чујем да ни тамо лекари не гладују. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Није да имам било какву примедбу да ради у Њујорку. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Само што би мојим пацијентима било тешко да дође из Индијанаполиса на лечење. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 ја сам увек говорећи погрешну ствар. жао ми је. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Ни најмање. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Др МцКенна, да ли... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Зашто не бисте сви ви некако окрени се овде, или тако нешто. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Некако је тешко за врат. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 То је у једној од наших енглеских округа. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 То није оно што бисте назвали фармом. То је више мало газдинство. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Ево нас. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Ох. - Зар то није фасцинантно? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Да. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Ту смо. - Ухх. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Хеј, изгледају добро. - Изненађење. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Ох, изгледају дивно. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ах, изгледа као хлеб. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Нећемо све то појести, зар не? - Не. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Да ли је то начин на који то радите? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Да, само га разбиј, само овако. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Неће се сломити. Ох, не. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Па, ја ћу - Ево. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Да ли то радиш на тај начин? - То је сасвим у реду. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 То је било тешко. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Да ли боље жваће него сузе? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Гоји ли се? - Претпостављам да мора бити. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Не, прилично је добро, душо. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Па ја - - Нема тањира. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Не? - Не. Нема ни ножева и виљушки. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Разумем да би требало да се укопаш. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Ох, дозволи ми да ти покажем, хоћеш ли? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Користите само прва два прста и палац десне руке. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Не користите друга два прста, а увек лева рука у крилу. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Ох, видим. - Могу ли вам показати? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Само ова два прста, а? - Придржаћу ти га. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Видиш. - Ту смо. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Па, ја, ух... ух... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Човече, могу ли да користим ову руку. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Не могу, ух... - У реду је. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - То је добра ствар. - Никоме не смета. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Неуредно је, али вреди. - Вежбаћу на маслини. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Ох, душо, дивно је. Ево. Загризи. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Добро? - Да. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Реци ми - да ли је овај начин исхране има везе са религијом, или тако нешто? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Мислим да је то више друштвено него религиозно. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 не знам. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Изгледа као да јеси четири добра прста и палац 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 требало би да будете у могућности да их све користите. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Врло је добро. - Врло добро. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Па, као што сам рекао, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Био сам прилично срећан обрађујући свој део земље 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 када ови стипендисти Уједињених нација почео да ме брине. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Едвард је био велика бука у Министарству хране за време рата. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Па смо се подигли у корену, и ево нас, помоћ Уједињених нација. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Звучи као занимљив рад. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Припремам извештај о тренутној ерозији земљишта. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Делови ове земље нису различити ваше формирање посуде за прашину. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Танак слој горњег слоја земље, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 а испод, па... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Како ти се то свиђа? Прво обећава да ће нас одвести на вечеру - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Да. Па, тек смо га срели данас, душо. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Не можете га очекивати да промени цео свој живот. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Бен, шта је с тобом? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Ништа. шта је са тобом? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Само не желим да ме вређају. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Ох, ниси увређен. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Не можете га кривити што се окренуо доле стари брачни пар попут нас. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Нисмо ми стари брачни пар! - У реду. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 У реду, он је штикла. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 не разумем га, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 али почиње да ми се не свиђа шта нам ради целе ноћи. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Морам да урадим нешто куповина сутра на пијаци. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Надам се да ће бити добро. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Па, не баш фино. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Знам наше енглеско време је прилично грозно, али понекад, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 не схватамо када имамо среће. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Све ово сунце дан за даном, па, то некако не делује природно. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Желим да устанем. - Бене, немој. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Знам те. Једном када добијете порадио, почињеш свађу. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Хоћеш ли доћи на пијацу са нама сутра? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 У ствари, Лоуис Бернард, велики купац из Париза, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 хтели да нас одведу сутра на пијацу. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Да. Мислим да ћу отказати. - Седи и једи своју вечеру. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Ми - Волели бисмо да идемо. - Ох, били бисмо одушевљени. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Не знам зашто се толико узнемирава над неважним стварима. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Не, господине! господине. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Шта он говори, гђо Драитон? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Он је приповедач прича, Хенк. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Зар ово није узбудљиво? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Баш као на окружном сајму кад сам био клинац. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Добили су све али уздизање балона. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Шта је тако смешно? Да ли сте икада видели уздизање балона? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 Размишљао сам. Знаш шта се плаћа за ова три дана у Маракешу? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Ја. - Камен у жучи госпође Цампбелл. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Ох. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Знаш торбицу коју сам купио у Паризу? - Да. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Крајници Била Едварда. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Мама! тата! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Тата, пођи са нама! Видећемо лекара. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Можда можеш нешто научити, тата. - Не бих се изненадио. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Кад год почне да те исцрпљује - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Нисам толико уживао на тржишту. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Никада раније нисам тако размишљао. - Шта? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 Ја носим Додатак Џонија Метјуза. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Шта је са излетом бродом? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Требала су два дечака, једна девојчица, и два пара близанаца, зар не? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 И кошнице госпође Морган. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Како су акробати данас? - Дивно. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Гледај тог клинца који иде јасно до врха тамо. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Видимо се касније. - Да. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Целим путем до куће ћемо јахати даље Хербие Таилор'с чиреви. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 И астма Алиде Маркл. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Сада ако бисмо могли да добијемо четири случаја од седмогодишњег свраба могли бисмо да се повучемо. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Или ако је госпођа Иарров заиста имаће тројке, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 могли бисмо потпуно преуредити кућу. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Шта би рекли да нас чују? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Један од разлога Дошао сам на место као што је Маракеш 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 да бисмо могли да кажемо такве ствари а да нас сви не чују. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Хтео бих нешто да кажем где нас нико није могао чути. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Ово је најсигурније место. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 када смо хоћеш ли имати још једну бебу? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Ти си доктор. Имате све одговоре. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Да, али ово је први пут Чуо сам то питање. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Мама, види! Дођи овамо! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Погледај. Машине за шивење. Изгледа као телевизијска реклама. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Лепо се проводиш, Ханк? - Ваљда да. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Одушевљен је свиме. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Хенк! Hank, come back here! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Хенк! - Хенк! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Најбоље је да се клониш невоља, Ханк. - Шта се дешава? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Изгледа као полиција јуре некога. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Ааах! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Хеј. Хеј, погледај тамо. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Боље се повуци. Хајде. Одмакни се. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Монсиеур МцКенна. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Ја сам Лоуис Бернард. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 A man, a statesman, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 он ће бити убијен, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 убијен, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 у Лондону 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 ускоро, врло брзо. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Реци им у Лондону 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Амбросе Цхаппелл. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Цхаппелл. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Бен, ко је он? - Лоуис Бернард. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Имаш ли на чему да пишеш? - Лоуис Бернард! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Он је мртав. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Он каже: "Познајете ли овог човека?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Да, знамо га. Он је Лоуис Бернард, Французи... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Лоуис Бернард? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Монсиеур и Мадаме МцКенна. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Он жели да одеш у штаб полиције да да изјаву. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - ОК. - Наши пријатељи морају да иду на станицу. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Боље да идем са њима. - Да, наравно. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Не желиш своје мали дечак да иде, а ти? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Али желим да идем у полицијску станицу. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Мислим да је боље ако га одведем назад у хотел. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Хоћеш ли, молим те. - Свакако. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Хвала. Буди добар, Ханк. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Идемо. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Небо зна када ћемо се вратити. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Шта мислите зашто се појавио у арапској одећи и нашминканој? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Шта је још важније: зашто је убијен? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Кладим се да је био шпијун или тако нешто. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Шта си записивао? Шта ти је говорио? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Рећи ћу ти касније. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 шта је то? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Само се осећам смешно. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Зашто би ме изабрао да каже? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 После онога што смо синоћ рекли о њему. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Када уђемо са инспектором, Даћу све од себе да смањим бирократију. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Добро. У реду. - Мало ћу се истегнути. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Бојим се да ће питања ићи до судњи дан ако признаш да си га познавао. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Ја га уопште не познајем. Срели смо се јуче у аутобусу. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Они су цинични, ови Французи. Можда ће одбити да поверују у то. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Па, морају да верују. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Погледајте то са њихове тачке гледишта. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Видели су овог јадника шапућући ти, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 а онда су те видели запиши нешто. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Хоћеш ли им показати шта си написао? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Хвала вам, господине Драитон, али преводилац неће бити потребан. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Зар нећеш ући унутра, госпођо, монсиеур? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Учини ми љубазност да сачекам. Можда ћу имати питања за вас касније. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Пасоше, молим. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Дошли сте у француски Мароко пре четири дана? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Тако је. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Ви сте доктор, господине? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Да, ја сам хирург, туриста и амерички држављанин. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Три добра разлога зашто бисте требали имати ништа заједничко са Лујем Бернардом. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 нисам имао. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Недавно сте били у Паризу? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Да, присуствовао сам медицинска конвенција. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Дошао си у Маракеш истим аутобусом. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Попили сте аперитив са њим у вашој хотелској соби. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Синоћ сте јели у истом ресторану. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Да, али за различитим столовима. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Дакле, Лоуис Бернард вам је странац? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Први пут сам га срео јуче у аутобусу. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Па ипак, од 5.000 људи 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 на великом тржишту, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 долази к вама кад му предстоји смрт. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Да ли је то акција од случајног познаника? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Не знам апсолутно ништа о Лују Бернарду. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Чак ни, претпостављам, није био агент Деукиеме бироа. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Шта је то? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Можда и ви јесте никад чуо за амерички ФБИ? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Сада, чекај. ја - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Било би много лакше за нас обоје 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 ако би престао да се претвараш. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Погледај овде - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Мртвац је сазнао шта послат је овде да открије. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Зато је и убијен. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Рекао ти је шта је открио. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Зашто? Пошто је поставио потпуно поверење у тебе. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Не само да постављате питања, и ти им одговараш, зар не? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Дозволите ми да вам поставим питање. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Под претпоставком да ми је Бернард веровао као што имплицитно кажеш, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 онда никад не бих открио било шта што ми је рекао. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Чак и Американци, претпостављам, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 сматрати да је то понекад пожељно да изневери поверење. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Хајде да разјаснимо неке ствари. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Ја сам туриста. Путујем из задовољства. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Некако сам се умешао у ово веома несрећан инцидент, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 и дошао сам овде да направим једноставна изјава о чињеницама 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 и да не буде подвргнут полицијском роштиљању. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Волео бих те - - Не, пусти ме да завршим. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Ентрез. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Чекај мало. Да ли је рекао Тражили су ме телефоном? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Ја ћу преузети тај позив сада. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Али, господине... - Само полако. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Здраво. - Др МцКенна? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Ово је Др МцКенна. ко је ово? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Ако кажеш макар једну реч 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 онога што ти је Луис Бернард шапнуо 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 ваш мали дечак ће бити у озбиљној опасности. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Запамти, не говори ништа. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 хало? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Драитон? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Зар ми ниси рекао да твоја жена иде да одведем Хенка назад у хотел? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Тако сам и мислио, да. - Позови је. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Неко ме је управо позвао, претио ми је у вези Хенка. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Позови је да види да ли је добро. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Хотел Мамоуниа? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Биен. Мерци. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Моја жена не одговара. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Консијерж? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Ох. Биен. Мерци. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Ох, да - Ух... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Који је твој број собе? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Биен. Мерци. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Не могу да верујем. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Још се није вратила, а? - Барем је нико није видео. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 У реду, сада се вратите у хотел. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Ти - И... види да ли можеш да сазнаш шта се дешава. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 То је тако другачије од моје жене. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Ја ћу се побринути за полицију и придружим вам се чим будем могао. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Погледај овде. Не брини. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Вероватно је нешто глупи неспоразум. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Ако нешто сазнам пре него што се вратиш, Назваћу те овде. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Не губите време. - Довиђења. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Ко је то био, Бен? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 То је био, ух... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 ух... консијерж у хотелу. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Сазнао је да јесмо које држи полиција. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Само је звао да види ако је ишта могао да уради. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - То је веома лепо од њега. - Да, мислио сам. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Рекао сам му да нисмо тамо за 15 минута, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 да позове амерички конзулат у Казабланки. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Али, монсиеур, да си ми само прво рекао 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 што си желео да се посаветујете са својим конзулом. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Да, да. Хајде, Јо. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Постоји само једна мала формалност. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Морам да вас замолим да потпишете изјаву. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Ако не потраје предуго, наравно. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Чекај мало. Послаћу по дактилографа. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Бен? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Да? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Зар нећеш да видим поруку? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Ја не - ја... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Мислим да не бих требао. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Драга, ја нисам полицијски инспектор. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Мислим да би то требало да видим. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Бен, зашто ниси дати ово полицији? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Зато што нисам хтела. - Али, Бене, мушки живот... 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 У питању је, да, знам. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Ја само - ја-не знам шта је исправно учинити. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Требало би да се вратимо у хотел, покупи Хенка и бежи одавде. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Можда. - Мисли на Ханка. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Каква је ово страшна ствар за њега, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 видећи човека убијеног пред његовим очима. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - То је ужасан шок за малог дечака. - Знам. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Зашто не узмеш ту белешку, дај америчком конзулату, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 а немојмо укључите се више, молим вас. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Зашто не узмеш кључ? Ја ћу се побринути за возача. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 У реду. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Реците, ух... познајете госпођу Драитон? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Енглескиња. - Тако је. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Да ли си је видео да долази са пијаце у последњем часу? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Не, господине. - Чекај мало. Ово је веома важно. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Имала је мог дечака са собом. - Не, господине. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Шта је са г. Драитоном? - Г. Драитон се одјавио. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Шта је он? - Одјављено. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Али није могао. - Да, господине, јесте. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Г. Драитон, Енглез са наочарима са роговима. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Да, господине. Он се одјавио. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 не знам за тебе, али сам исцрпљен. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Позваћу госпођу Драитон, реци јој да може вратити Хенка. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Само сачекај тај позив на минут, Јо. - Зашто? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Зато што сам од тебе тражио! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Бене, хоћемо ли имати наша месечна борба? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Надам се да није. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Па, онда престани тако да се понашаш. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 Само сам рекао Хтео сам да позовем гђу Драитон. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Само тренутак. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Чекај мало. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Само тренутак. Само тренутак. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Желим да узмеш ово. Они ће те опустити. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Опусти ме? Тако сам опуштен да сам уморан. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Можда ти требају. - Ово је за тебе, Јо. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Ја сам доктор. Ево. - Бен - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Знаш шта се дешава када се узбудите и унервозите. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Ево. Уцини ми услугу. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Пре шест месеци си ми рекао I took too many pills. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Пре шест месеци ниси био сведок убиства. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Били сте узбуђени. Говорили сте о плавој траци. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Ходали сте у круг. - Нисам! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Јо, зарађујем за живот знајући when and how to administer medicine. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Осећаћете се боље ако узмете ово. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Мислиш да нећеш - Нагодићу се са тобом. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Договорићемо се. шта је ово? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Има нешто о томе овај Лоуис Бернард, полицијска станица 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 и цео овај шпијунски посао Нисам ти још рекао. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Шта? - Ево цене радозналости. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Шта је то? - Постоји један начин да сазнате. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 У реду, др Мекена. Сада сам опуштен и слушам. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Било је нечег чудног цела ова ствар од самог почетка. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Није било случајно Лоуис Бернард дошао до нас, помогао нам у аутобусу 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 и започели разговор. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Био си у праву за њега. - Видиш ли тамо? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Знам. Знам. То сам рекао. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Био си у праву. Био је чудан. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Да, све то знам. Али шта си хтео да ми кажеш? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Почео је да прича са нама, и разлог зашто је започео 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 био зато што је био на опрезу за сумњив брачни пар. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Нема ничег сумњивог о нама, зар не? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Не, јер је погрешио. Био је то другачији брачни пар. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Ох. И убијен је пре него што их је нашао? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Не, он их је нашао. Нашао их је, у реду. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Било је у ресторану где смо синоћ вечерали. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 То је један од разлога убијен је. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Следеће ћеш ми рећи то су господин и гђа Драитон. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 То је био, Јо. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Бен, ако је ово твоја идеја шале, није баш смешно. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Мислим да ћу лећи. - Слушај ме, Јо. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Слушај ме сада веома пажљиво. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Тај телефонски позив у полицијској станици, то није био консијерж у хотелу. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 То је био човек страног гласа. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Рекао ми је ако поменем једну једину реч онога што ми је Бернард рекао на пијаци, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 оно нешто би се десило Ханку. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Хенк? Зашто Ханк? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Одвели су га. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Али госпођа Драитон га је довела назад у хотел. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Гђа Драитон се никада није вратила у хотел а није ни Хенк. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Али г. Драитон... - Слушај, Јо. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Г. Драитон се одјавио хотела пре 40 минута. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Хајде, Јо. Седи. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Могао бих да те убијем! Дао си ми седатив! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Седи. - Јеси! Пусти! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Зашто ми ниси рекао? - Нисам био сигуран. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Јеси! Јесте! - Јо, молим те! Молим те! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Пусти ме! Пусти! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Бене! - Лези, Јо. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Ох, Бене, пусти ме да нађем своју бебу! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 О, драги Боже! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Хоћу свог дечака! - Јо, молим те. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Бене, молим те. О, драги Боже! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Где је он, Бен? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Опрости ми, Јо. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Опрости ми. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Још увек нема речи о њему, Џо. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Драитонови су дефинитивно отишли. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Регистар у хотелу каже да су дошли из Лондона. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Драитон је рекао консијержу био је професор на факултету. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Мислим да нема све што можемо да урадимо овде, Џо. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Не могу да доведем полицију. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Чак сам размишљао да искористим ту шансу. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Али чим се повежу Ханков нестанак 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 са убиством Лоуиса Бернарда, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 онда прва ствар коју ће урадити натера ме да им кажем 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 шта ми је Луис Бернард шапнуо на пијаци. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 То неће помоћи Ханку. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Идемо у Лондон. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Драитонови су имали приватни авион. То сам открио. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Тако су извукли Хенка одавде. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Могао би да слети било где, нема проблема са пасошима или било чим. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Па идемо у Лондон да га пронађемо. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Сад, Јо... сад ме слушај. Ово је рекао Бернард. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 „Човек, државник, да буде убијен, убијен, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 у Лондону ускоро, врло брзо“. 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 „Реците им у Лондону да пробам Амбросе Цхаппелл-а“. 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 То је момак кога морамо да нађемо. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Ако нешто зна, понудићу му сваки пени који имам да вратим Хенка. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Цхаппелл тип је наша једина нада. Да ли разумете? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Доле ме чека ауто. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Платио сам хотелски рачун. Спакујемо се, бићемо спремни. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Душо? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Немамо много времена. Мораћете да устанете и спремите се. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Молим те, Јо. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Молим те, Јо. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Хоћете ли само сачекати, господине? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Дођи овамо. - Јо! Љубав из клуба навијача! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Како су могли сећаш ме се тако добро, Бене? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Прошле су четири године пошто сам играо Лондон. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Ти си врста девојке коју не заборављају. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Ко им је рекао да долазимо? Бен, ниси... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Позвао сам Парнелове да нам набаве хотел. Никада нисам мислио на нешто овако. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Др и госпођа МцКенна, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Ја сам инспектор Едингтон из Одељење за кривичне истраге. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Како ствари стоје, нема потребе за тобом да прође царину. Дођи овамо. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Шта кажеш на фотографију, Џо? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Здраво, Јо! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Овуда, молим. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Желимо Јо! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Ово је г. Вобурн. Др и госпођа МцКенна. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Како сте? - Шта ви људи хоћете од нас? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Г. Буцханан би желео да разговара са вама. - Ко је он? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Специјални огранак, Скотланд Јард. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Ово је г. Буцханан. Др и госпођа МцКенна. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 како сте? Хвала, Вобурн. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Седите, зар не? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Дозволите ми да кажем да смо шокирани због вашег сина одузето вам је у Маракешу, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 и дубоко саосећајни. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Знате ли где је? - Јеси ли чуо нешто? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Само бих волео да ти могу дати неке веселе вести, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 али могли бисмо га врло брзо пронаћи, заиста, ако радимо заједно. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Бернард Француз је на наш захтев послат у Мароко 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 да провери заверу за атентат овде у Лондону. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Знате, добар агент наставља стављајући на коцку свој живот. Он не побеђује увек. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Бернард те је рачунао били човек од поверења. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Уздао се у тебе да ћеш доћи код нас. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Ти људи су киднаповали твог дечака да би држао језик за зубима. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Тако је, зар не? - Не, мислим да су га узели за новац. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Зашто ниси отишао у свој конзулат? у Казабланки? Зашто доћи у Лондон? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Па, ја... - Г. Бјукенен - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Убеђен си да ти људи довео твог сина у Лондон. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Убеђен си да можеш да га нађеш од своје палице. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Не можеш. То је немогуће. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Али уз помоћ коју можемо да вам пружимо, постоји шанса. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Заиста добра шанса. - Али су нам рекли да ништа не говоримо. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Све што ми кажеш биће у најапсолутнијем поверењу. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Да, то је можда истина, али... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Ваш син је адут ови људи држе. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 За сада је савршено безбедан. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Када ураде шта желе, пустиће га. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Треба ли само да седимо и чекамо? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Ако сматрају вашег дечака сметњом, после, бојим се... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Нема потребе да покушавате и уплашите нас, г. Буцханан. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Управо то покушавам да урадим - уплашити те. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Покушавам да спречим човек који је убијен овде у Лондону. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Ако ми не кажеш све што знаш, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 постајеш додатак пре чињенице убиства. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Бене, шта можемо сами? -Сачекај мало. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Ти си радио на погрешној Мекени. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Бернард је разговарао са мном, не са мојом женом. - Онда ми реци. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Говорио ми је на француском. Не разумем ни реч од тога. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Ох, Бен, можда би могли да нађу те људе. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Можда није довољно добро за мене. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Мислим да не би требало да буде довољно добро за тебе. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Ниси једини забринут - - Нисам тако мислио. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Одлучили смо се шта ћемо да радимо. Држимо се тога. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Жао ми је, господине Бјукенен, ми... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 желели бисмо да сарађујемо са вама на ову ствар, али једноставно не можемо. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Имам свог сина. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Не знам шта бих урадио. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Извините. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Телефонски позив за вас, гђо МцКенна. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Позовите гђу МцКенну овде молим. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Здраво. - Мрс МцКенна? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Да. - Ово је гђа Драитон. Запамти ме? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Мрс Драитон. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Где је наш син? Где га имаш? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Он је овде са мном. Не смеш да бринеш за њега. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Где нам је син? Где га имаш? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Очекујем да бисте желели да разговарате са њим. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Да, молим те. молим те. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Хенк! Здраво, Ханк! - Само тренутак. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 мама? Мама, јеси ли то ти? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Ох, Хенк драги, јеси ли стварно добро? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Мало сам уплашен, мама, али ја сам добро, ваљда. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Недостајеш ми, мама. тако ми недостајеш! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Ох, ево. Хенк. Ханк, ово је тата. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Плаче ли мама? - Ханк, слушај ме. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 где си ти где си ти 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Нисам хтео да је расплачем, тата, али ме је страх и желим да је видим. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Ханк, слушај ме сада. Реци ми - где си? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Велбек, осам... - Да? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Осам? Хајде, Ханк. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Хенк! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Бен, био је тако уплашен. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Била је то лондонска телефонска централа. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Јавна телефонска кутија - Вест Оне. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Морам ли још нешто да кажем? Хајде драга. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Можда ћете се предомислити. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 ако урадите... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 овај број ће ме пронаћи. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Пртљаг за Аир Франце лет 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Све у реду, господине? - Да, да. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Кључ од твоје собе. - Хвала. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Ох, ух, овде. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Хвала, господине. - Ту си. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Од Парнелових је. „Добродошла кући, Џо. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Радујте се што ћете видети своју породицу, посебно мало - ' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 'С љубављу, од Јана и Синди.' То је веома лепо. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 Амбросе Цхаппелл. 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Ено га, велики као живот. '61 Бурдетт Стреет, Цамден Товн, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Гулливер 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 шта ћеш рећи? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Да ћу држати језик за зубима и понудимо му сав новац који имамо. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Оператер? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Оператеру, желим Гуливер 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Ја ћу то добити. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Јо! Ох, изгледаш дивно! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Када добијемо твоју жицу, Нисам могао да верујем. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Шта си радио у Мароку? - Разгледавање. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Ти си савршен одговор на шта Лондон треба, Јо. Ова недеља је тако досадна. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Амбросе Цхаппелл? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Мр Амбросе Цхаппелл? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Ох, господине Конвеј, Нисам знао да си тамо. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 МцКенна! Др МцКенна. Добро дошли у Лондон, докторе. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Знао сам да си удата, али доктор? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Како паметно. Посебно у такав психосоматски посао. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Јан, ћути. Не бисте знали шта значи психосоматски. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 То је када ти се ум разболи свог тела. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Доктор покушава да телефонира. - Не, не. То је само неки посао. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Бизнис је све. шшш 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Здраво. хало? Амбросе Цхаппелл. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Питам, је ли ово г. Амбросе Цхаппелл? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Моје име је МцКенна. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Др Бењамин МцКенна. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Не морамо да ћутимо. Шта кажеш на пиће? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 питао сам се ако би неко време био на својој адреси. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Желео бих да разговарам са вама на неколико минута. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Хвала. Одмах долазим. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Волео бих да сви упознате мог мужа. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Толико сам чуо о теби. Лепо је видети те лично. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Ово је Валова жена, Хелен. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Изгледаш баш као оне слике које је имала Јо. Није се ни мало променио. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Зашто би? Он је доктор. Вероватно добија бесплатне хормоне. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Ја сам Јан Петерсон. Певам скоро исто као и твоја жена. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 А ово је Цинди Фонтаине из Харисбурга, Пенсилванија. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Ох, Харисбург. Недавно сте се вратили кући? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Како могу? Тамо ме познају као Елву МцДуфф. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 То ми више не одговара. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Где ти је дечко? Волео бих да видим на кога од вас личи. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Он остаје са неким другим људима да бисмо могли да останемо сами. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Како се зове? - Хенк. Хенри, стварно. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Надам се да личи на тебе и има лекарски мозак. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Ово цвеће је дивно - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Па, наручићу пиће. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 ОК, али вечера је на мени, 'добродошао кући' за Јо. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Волео бих да могу да убедим да остане месец дана. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 страшно ми је жао, али имам заказано. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Питам се да ли бисте наручили пиће. Вратићу се чим будем могао. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Извините, молим вас. - Бене, молим те. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Бен... - То мора да се уради. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Поведи ме са собом. - Не могу. Нећу нестати. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Молим те пусти ме са тобом. - Лакше је пратити двоје него једног. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Не желимо Бјукененове људе или остали на нашим траговима. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Пролазим службени улаз. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Да, господине? - Амбросе Цхаппелл? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Уђи. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Господин жели да вас види, господине. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Добар дан, господине. Ја сам Амбросе Цхаппелл. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Шта могу учинити за вас? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Па, ја-ја, ух- 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 ако си ми дао своје име, то би могао бити почетак. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Моје име је МцКенна. Др Бењамин МцКенна. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Звао сам те. - Ох, да, да. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Ви сте Амбросе Цхаппелл? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Па, ја сам био Амбросе Цхаппелл скоро 71 годину. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Али, ух... Мислим да разумем твој проблем. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Знаш, ха? - Свакако. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 То се стално дешава. Очекивали сте неког другог? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Само тренутак. Амбросе? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Мислим да овај господин жели да разговара са нама. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Сада, оче, зашто не иди и лепо се одмори? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Хм? Имам векове одмора испред мене, хвала. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Добар дан, господине. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Шта могу учинити за тебе? - Ја сам Др МцКенна. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - То име ти нешто значи? - Не. Не, не мислим тако. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Немаш појма зашто сам овде? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Драги мој господине, немам ни најмању идеју. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Али твоје име је дато мени од некога кога сам упознао у Маракешу. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Ох, да? - Да, и мислим да познајете овог човека. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Лоуис Бернард, Француз. - Лоуис Бернард? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Хајде да престанемо да се глупирамо. Бернард рекао ми је да дођем овде непосредно пре него што је умро. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Овај човек је... мртав? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Знаш да је мртав исто као и ја. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Сада, имам пословни предлог. Не видим како то можете одбити. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Шта си тачно имао на уму? - Па овај... Хоћеш да разговарамо овде? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Свакако. Немамо тајни од наших запослених. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 ОК, сада, на првом месту, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Нисам изговорио ни реч од онога што Бернард рекао ми је пре него што је умро, и никад нећу. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Искрено, нисам заинтересован у политичким интригама. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Није ме брига ко сте ви ће убити у Лондону. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Све што желим је тај дечак, и узећу следећи авион назад у Америку. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Хајде, молим те. Слушај ме, хоћеш ли? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Искрено, ако ти новац нешто значи, ја ћу... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Оче, зови полицију. Хоћемо ли ући у ово - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Чекај мало. Рекао си му да позове полицију. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Која је идеја, покушаваш да ме блефираш? - Драги мој господине - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - А ви не познајете Лоуиса Бернарда? - Никад чуо за њега. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Немате појма шта се догодило у Маракешу и где је мој дечак? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Не. - Где је он? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Виллиам! Едгаре! Давис! Упомоћ! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Сад, чекај мало! Чекај! Сачекај. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Очигледно је да сам на погрешном месту. Сада ме пусти. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Погрешио сам. Пусти ме сада. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Држи га! Држи га! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Јао! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Држи га. Држи га. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Рекао је да чак и ако Буд Фланаган обукао га је Хартнелл, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 нико не би веровао био је аристократа. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Па сам рекао: "Слушај, Крис, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 зашто не узмеш Вилијама Хикијева колумна из папира?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Јо? Јо, шта је од тога твој непредвидиви муж? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Нема га више од сат времена. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Отишао је да види неког човека. Црква? - Не, био је Цхаппелл. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 То није човек. То је место. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 То је Амбросе Цхапел! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Да ли наводе капеле у именику? - Хајде да погледамо. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Молим вас помозите ми да га пронађем. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 да видимо. Ево нас. Амброзије... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Амбросе и Цхафер... Амбросе Цхапел! Улица Амбросе 17, В2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 Улица Амбросе 17, В2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 Улица Амбросе 17, В2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Улица Амброзије 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Гледајте, драги, морам да идем. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 јако ми је жао. Попиј још једно пиће. Вратићу се чим будем могао. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 И објасни Бену када уђе, да ли би 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Објасни шта? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Види, има нешто чудно се дешава овде и ја - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Хајде да покушамо да схватимо целу ствар. Прво, био је човек по имену - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Амбросе Цхаппелл. - И Бен је одјурио да га види. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Онда је Џо рекао да то није човек већ место и она одјури. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Не помињи поново, или бих могао одјурити. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Какво искушење. - Можеш ли да схватиш? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Вероватно је то неки нови амерички гег. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Па, здраво опет. - Ох. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Страшно ми је жао што сам морао да пожурим, али нешто сам морао да урадим. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Ох, човече, ово би ми користило. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Хвала. Па, ја - Где је Јо? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Отишла је у Амбросе Цхапел. - Управо сам дошао одатле. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Не твој Амбросе Цхаппелл. - Није он, то је зграда. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Отишла је пре 20 минута. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Она... Шта? Како то мислиш? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Где је адреса? - Погледаћу поново. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 шта је ово? Кажете да је зграда? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 капела Амброзија, 17 Амбросе Стреет, Баисватер. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Амбросе Стреет, Баисватер. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Да? Докторе! Докторе, вратите се! Јо је. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Јо? - Бен? Шта се десило? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Не. Била је то потера за дивљим гуском. - Мора да је капела. Нашао сам га. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 То је само кратак пут одавде. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Знам адресу. Одмах долазим. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Наћи ћемо се напољу. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Ћао драга. Шта сте рекли да је адреса? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Амбросе Стреет, Баисватер. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Не знам како да ти захвалим. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Три човека. Не знаш много о дамама, зар не? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Боље иди у кревет, или ћеш бити преуморан. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Могу ли завршити? Ја побеђујем. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Да, заврши. Една, види да има мало млека и кекса. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Боље да га успавамо. Морам да сиђем доле. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Не, није потребно вечерас. Спаваћеш, Ханк, зар не? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Ваљда да. - Ох, пожури, ако желиш да завршиш ово. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Види, не шкоди бити љубазан, зар не? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Дај ми викати кад хоћеш да откључам врата. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Могу ли ући? - Да. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Волео бих да је то сутра. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 То није баш ортодоксно осећање. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ах, пре него што заборавим. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Ево ти, пријатељу. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Две карте за концерт у Алберт Холу, са мојим комплиментима. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Ваша кутија је лепо постављена. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Или, да кажемо, стратешки постављен. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - А сада оно најважније. - Шта је то? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Запис дивног дела они ће се играти. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Музика је мање у твојој линији него гађање. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Ако слушаш, играћу те тачан тренутак када можете да пуцате. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Зато пажљиво слушајте. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Имаћемо га још једном. Послушајте тресак чинела. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Видите? У таквом тренутку, твој пуцањ се никада неће чути. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Чак и слушаоци биће неометано. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Мислим да би композитор ценио то. Нико неће знати. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Нико осим једног. - То је добро, ако си паметан, пријатељу. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Има ли питања, музичких или других? - Не. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Има једна утешна мисао - то се дешава рано увече. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Надам се да те нећу узнемирити ако ти кажем имате времена само за један ударац. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Ако вам треба други, ризик је на вама. - Не ризикујем. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Веома ми је драго да то чујем. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Траипсинг све до Маракеша за тебе, волео бих да ми одаш признање. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Ваша истакнута мета већ је на путу. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Доле те чека ауто у задњи улаз. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Морате покупити госпођицу Бенсон на путу. Она ће бити твој сапутник. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Она ће вам дати изглед поштовања, ако је то могуће. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Хоћеш ли имати новца кад се вратим? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Зар ми не верујеш? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Која је твоја енглеска пословица? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 „Вук у овчијој кожи. 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Веома паметна маска, морам рећи. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Мислим да је боље да идеш. Непристојно је каснити на концерт. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 И било би незгодно да су направили чекате док се прва ставка не заврши. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Хоћеш ли нашем пријатељу показати ауто? - Да, наравно. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Жао ми је што мораш да се искрадеш, али морамо сачувати угледан фронт. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Ево га. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Да. Можда сте га само погодили право на нос. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Не можеш више да грешиш него ја. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Идемо. - Треба ли да добијемо помоћ од полиције? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Не, душо, молим те. Хајде да се мало позабавимо овим. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Та земља 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Бен. - Пшш, пшш! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Нека грех 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Предмет мог обраћања за тебе је ово вече невоља. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Просечан живот, твој и мој, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 често је узнемирен и збуњен 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 разочарањима и суровостима 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 ван наше контроле. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Сада је, зачудо, често ове ствари су ван наше контроле... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 То је Бјукененов број. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Изађи, позови га, реци му да га окружи ово место са полицијом. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Шта ако ме пита... - Реци му било шта. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Ово је време. Сигуран сам да је Ханк ту негде. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Али не желим да те оставим. - Не знам како другачије, душо. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Иди сада. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 и стога доброта целог човечанства. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Мало нас застаје 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 да размотри како животне недаће раде у наше име 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 да од нас буде боље мушкарце и жене. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Али мислим да би требало да застанемо, и паузирај сада, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 да мало прегледамо, да погледамо у своја срца и животе 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 и види шта ћемо тамо наћи. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 дакле, уместо да настави службу, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Мислим да би сви требали врати се својим кућама 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 за приватну медитацију, сећање колико мало имамо да се жалимо 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 и колико треба бити захвалан. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Следеће недеље ћу разговарати плодови наших медитација. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 До тада, мој благослов на сваког од вас. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Ово је пријатно изненађење, докторе. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Где је мој дечко, Драитон? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Он је горе. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Дошао си на време да помогне својој жени у храни. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Изгледа да Ханка није брига за наше енглеско кување. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 шта хоћеш? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Даћу ти новац, држи језик за зубима. Све што желим је мој дечак. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 А шта је са твојом женом? Да ли је она изаћи напоље само да удахнемо свеж ваздух? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Реци ми шта желиш. Учинићу све. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 У реду. Видећеш свог дечака. Све у своје време. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Хенк! Ханк МцКенна! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 тата? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 тата! Овде сам, тата! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Ја сам овде! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Мој муж је сада тамо, посматра их. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Послао ме је да те позовем да би могао уради нешто пре него што побегну. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Није тако лако као све то. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Мој муж је у тој капели чека да донесем помоћ. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Могу ли да разговарам са господином Бјукененом? Рекао ми је да га позовем ако ми затреба. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Страшно ми је жао. Не могу да ступим у контакт са њим. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Он је на важној дипломатској афери у Алберт Холу. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Онда га позови тамо! Молим те позови га. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Он је на путу. не знам како - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Г. Вобурн, није питање дана, то је питање минута. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Сада, морате послати одмах полицију! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Или морам сам да идем у Алберт Хол? - То неће бити потребно. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Ја ћу имати капелу ставити под непосредно посматрање. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Док се вратиш, полицијски ауто би требао бити тамо. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Реци свом мужу да изађе и нека полиција преузме. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Вобурн, Специјални огранак. Сачекај. Морам да позовем, гђо МцКенна. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Молим те веруј ми. Поставићу све. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Тамо нема никога. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Јесте ли ви гђа МцКенна? - Да. Нешто није у реду, позорниче. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 То место је било пуно људи пре неколико минута и сада нема никога. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Морамо то држати под надзором док не стигне ауто Скотланд Јарда. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Али мој муж је унутра. Било је 30 или 40 људи - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Када је то било? - Не више од пет минута. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Хм, хајде да погледамо. - Пробао сам врата. Закључано је. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Мораћемо на силу да га отворимо. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Жао ми је госпођо. Не можемо да провалимо. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Захтева налог за претрес. - Па, зар не можемо да добијемо? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 За све то треба времена. Погледаћемо около, хоћемо ли? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Маттхевс, узми други крај. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Тамо нема никога. - Јеси ли сигуран да је ово место било пуно? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Наравно да сам сигуран. И ја сам била тамо са својим мужем. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Послао ме је да назовем Скотланд Јард. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Бојим се да је превише компликовано да објасни зашто. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Само ћемо морати да седимо чврсто и чекај ауто из дворишта. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Нема знакова живота. - Пријави се овде. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Врло добро, господине. Валдене, буди спреман и чекај ауто из дворишта. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - То је све, Маттхевс. - Нећеш отићи? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Наређења, госпођо. Можемо ли те одвести негде? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Одвезите ме у Алберт Хол, молим вас. - Алберт Хол је ван нашег такта. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Претпоставимо да вас одбацимо на најближем такси стајалишту? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Сачекај овде. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Они су овде. - Сачекај да очистим кухињу. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Сви напоље! У ходник. Пет минута. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Хајде! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Уради како ти каже. Хајде. Требаће само минут. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Хајде. Сви напоље. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 У реду. Овуда. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Увек се дешава нешто смешно у овој амбасади. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Довођење људи у тајности. - Дајте ми швајцарску амбасаду било када. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Постоји неутралност за вас. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Молим вас, могу ли да видим менаџера? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Жао ми је госпођо. Менаџер је на дужности у предворју. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Као и његов помоћник. - Морам разговарати са њима. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Тамо негде. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Имате веома лепо мали дечак, мадам. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Његова безбедност ће зависити на тебе вечерас. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 где је он? где је он? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Добро вече. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Је ли то премијер? - Не, амбасадоре. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Његовог премијера онај са ћелавом главом. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Ваша карта, госпођо? - Жао ми је. тражим некога. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Кантата - Олујни облаци 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 и пуцао 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 даље као њихов плен 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 даље као њихов плен 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 даље као њихов плен 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 даље као њихов плен 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 и удавио умирући месец 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Шта се десило? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Видео сам пиштољ. Уперио је то у премијера. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Хтео је да га убије, и схватио сам да морам да вриштим. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Онда га није убио? - Твоја жена га је спасила. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Ох, ево их. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Молим те дођи а премијер нека се захвали. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Неће дуго трајати. Да ли би и ти пошао? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Ох, да. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Да. премијер, ово је млада дама. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Драга дамо, заувек сам ти дужан. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Ово је њен муж. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Верујем да ћеш ми дозволити да те чекам сутра 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 и изразити теби дубина моје захвалности. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Није било - - Али било је, драга моја дамо. Било је. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Извините нас. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Извините, али морам да идем. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Мислим г. Буцханан желео бих да попричам са вама. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Где је наш дечко? Где је Ханк? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Можемо разговарати ако уђете. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Дакле, обоје сте знали време и место све време. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Не буди будала. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Чудна случајност, обојица сте се појавили овде. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Штета што нисте контактирали ваш помоћник. Рекао нам је да сте овде. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Молим? - Потребна нам је помоћ коју сте понудили. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Господине, испитивали смо жена. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Рекла је да је купила карту што се догодило да је смести у кутију 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 са човеком ко је пуцао. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Ако нешто зна, неће рећи. - Видећу је касније. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Врло добро, господине. - Молим те, реци ми све, сада. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Све. Има још доста простора за наду. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Његова Екселенција ће вас сада примити. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 И то је то, претпостављам. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Да. У реду. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Извините, господине. Имам много тога да ти објасним. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Десило се нешто веома необично. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Такође морам да имам новац да плати нишанџију. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Зар то не би било сувишно, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 с обзиром... да је мртав? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Његов циљ није био тако добар као што си ме навео да очекујем. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Мета је само примљена лака рана од меса у руци. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Горе него бескорисно. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Онда се твој француски пријатељ успаничио, направио кобну несрећу, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 слетање на под Алберт Хола. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Не видим како ти може ме кривити за то. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Био је топло препоручен од наших људи у Маракешу. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Драго ми је да сте у могућности да се тако олако односимо према ствари. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 држим пријем овде вечерас. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 За неколико тренутака, морам да пожелим добродошлицу наш премијер као мој почасни гост, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 када сам се надао и очекивао да би био потпуно онемогућен да присуствује. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - То те забавља, без сумње. - Не знам шта да кажем... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 бр. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Али ја знам. Све си забрљао од почетка. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Узимајући то дете са вама из Маракеша. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Зар не схватате да Американци не воле да им се деца краду? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Како бих другачије могао да се уверим да би Мекена ћутао? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Онда, да све то крунише, ти се хладе ноге 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 и дотрчи овамо да се сакријеш, доводећи са собом јадно дете. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Зар не видиш шта си урадио на дипломатски статус ове амбасаде? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Нисам мислио. Само сам мислио да можемо - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Како ћеш добити дете одавде, а? Ех? ЕХ? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Нема потешкоћа око тога, сигурно? Аутомобил. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Са подметнутим детективима у цивилу баш око ове зграде? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Ви енглески интелектуалци биће смрт свих нас. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Смислићу нешто. Само ми дај времена. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Време. Хух! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Желим дете уклоњен из ове амбасаде, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 и уклоњен на такав начин да више неће моћи да каже 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 где је био вечерас. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Ох, не! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Ја ћу се побринути за то. - Драитон! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Верујем да ништа овај пут ће поћи наопако. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Било би веома несрећно за вас ако - 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Да, уђи. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Ваша Екселенцијо, принцеза би требала бити стижу сваког тренутка. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Препознао сам га. Препознао ме је. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Покушао је да побегне, направио је скок. То је било све. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Покушај ликвидације један од њихових великих погодака. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Волео бих да се држе свог уобичајеног обичаја и то у својој земљи. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Да? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Бјукенен говори. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Тачно. Хвала. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Драитонови су у амбасади. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Шта? - Како знаш? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Имамо начине да сазнамо, изнутра. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Ако су Драитонови у амбасади, онда је и наш дечак тамо. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Вероватно. Али не можемо ништа. - Како то мислиш? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Свака амбасада у страној земљи има екстратериторијална права. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Шта је то? - То је као да амбасада је на страном тлу. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Тако да могу да краду децу и извући се са тим? Шта је ово! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Могли бисмо да замолимо Форин офис да служи писмо амбасадору. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Нисам одговоран за компликације међународног права. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Само да имамо неки позитиван доказ да је твој дечак заиста унутра. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Реци, који је број телефона те амбасаде? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Јеси ли схватио? - О чему размишљаш - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Да пробам нешто. - Гросвенор 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Гросвенор 0-1-4-4, молим. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Онај момак који је упуцан премијер, зар не? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 хало? Здраво, желео бих да разговарам са премијера, молим. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Да, да. Не, види... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Само му реци даму која му је спасила живот желео да разговарам са њим. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Веома је важно. - Бен, шта да кажем? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Хтео је да нас посети да би могао да ти захвали. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Реци му да желиш да дођеш вечерас у амбасаду, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 јер ћемо напустити Лондон сутра. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 хало? ту си. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 хало? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Драга моја дамо, ово је шармантно изненађење. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Ух-хух. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Мм-хм. Одушевљен. Одушевљен, одушевљен. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 И амбасадор би био одушевљен. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Сви моји пријатељи су његови пријатељи. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Рекао је у реду. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Ако те пита, све је спремно. - Шта ако не учине? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Да ли смо икада били на забави где те нису питали? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Сада, ваш посао је да издржите њихова пажња, зар не? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 добро вече - Др и госпођа МцКенна. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Како је лепо видети те. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Премијер те чека. Дођи овамо. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ах, госпођо! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Добро вече, добро вече. - Добро вече. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Ово је шармантна дама који ми је спасио живот на концерту. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Госпођо, спасили сте живот једном човеку који је у нашој земљи незаменљив. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Чујем да си позната Џо Конвеј, госпођо? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Да, ја сам Јо Цонваи. - Можда бисмо могли... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Сигуран сам да би моја жена била одушевљена да ти певам. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Зар не би, драга? - Па, прошло је доста времена... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Преклињем вас, госпођо. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Мирна кода да закључимо драматично вече. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Веома сам поласкан. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Хм, Станис? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Да ли бисте поставили неке столице? И пожурите, молим вас. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Даме и господо, Јо Цонваи има пристао да нам отпева неколико песама. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Драга, да ли би видела да премијер добије добро место. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Да ли бисте желели да дођете до клавира? Надам се да је подешено. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Не бисте ли желели да седнете, господине? - Да ли су... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Не, хвала. Ја ћу само стајати овде. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Да певам песме? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Шта је пред нама? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 То је глас моје мајке! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - То моја мајка пева! - Шта? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Јеси ли сигуран, Ханк? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Јесте ли сасвим сигурни? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 То је она! Знам то! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Шта она ради овде? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Ханк, можеш ли да звиждиш ту песму? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Претпостављам да је тако. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Онда настави. Звижди. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Звиждите што гласније можете. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Вас двоје чекајте у соби за пошту. Спустићу га. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Дај ми око пет минута. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Не! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Ох, тата! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Узми дечака. Иди! Али морате бити брзи! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Хајде сине. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Не дирај га. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 не мислим ти ћеш да пуцаш, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 не са овим људима доле и полиција напољу. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Нисте баш срећни поставите се, знате. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Мораш пустити дечака! - Управо о чему размишљам. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Сада сам сигуран да ћеш бити разуман и помози ми да одем одавде. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Не тражи од мене помоћ, јадни... 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Не бисте желели да твој отац буде повређен, зар не, Ханк? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Сада идемо да ходамо доле заједно, опуштено, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 као три стара пријатеља. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Онда идемо у шетњу до најближег такси стајалишта. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Надам се да неће бити било какве емотивне сцене на путу доле. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Уради како каже, Ханк. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Не, на другу страну. На други начин. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Хоћемо ли ићи? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 У реду, крени низ ходник, сине. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Не говори ништа. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Хенк! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Хајде, Ханк. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Ох, мајко! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Жао ми је што нас није било тако дуго, али идемо по Хенка.